|
Referência:
ZAMBONI, Lilian M. Simoes. Mecanismos de traducao do vocabulario cientifico para o discurso cotidiano. . SIMPOSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2., 1990, Brasilia, D.F.. Anais. Brasilia, D.F. : IBICT, 1992. 436p. p.412-418
Descritor(es):
TRADUCAO DE VOCABULARIO CIENTIFICO.
Resumo:
No quadro de uma abordagem dialogica do discurso (cf. M. Backtin), a representacao do dialogismo no "genero" particular da vulgarizacao cientifica se realiza em dois niveis: o do quadro enunciativo e do fio do discurso (cf. J. Authier). E mais precisamente o ultimo nivel que focalizo neste trabalho. Procuro descrever os mecanismos linguisticos para o discurso cotidiano. Entre as formas de colocar os dois discursos em equivalencia, citam-se a justaposicao e o distanciamento metalinguistico.
Número de Chamada: 001.4(063) S612a
|