|
Referência:
NAKAYAMA, Haruka. Terminologia: traducao e adaptacao. . SIMPOSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2., 1990, Brasilia, D.F.. Anais. Brasilia, D.F. : IBICT, 1992. 436p. p.312-316
Descritor(es):
TERMINOLOGIA, TRADUCAO-ADAPTACAO, LINGUA FONTE, LINGUA ALVO.
Resumo:
Estudo da Terminologia sobre os aspectos da traducao e adaptacao dos termos como sendo o processo de estabelecimento de termos equivalentes da lingua-fonte(LF) para a lingua-alvo(LA). Na transferencia da LF para a LA, os principios linguisticos sao aplicados. Estudo dos casos em que: a)ha equivalencia exata; b)ha equivalencia parcial; c)nao ha equivalencia; d)ha sinominia na LA; f)problemas de polissemia; g)problemas de cognatos e falsos cognatos; h)emprestimos; i)neologismos.
Número de Chamada: 001.4(063) S612a
|