Biblioteca da Escola de Ciência da Informação
..::[Base de Dados PERI]::..

Referência:
PILLA, Eda Heloisa T.. As tres fases do neologismo tecnico-cientifico. . In: SIMPOSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2., 1990, Brasilia, D.F.. Anais. Brasilia, D.F. : IBICT, 1992. 436p. p.331-334

Descritor(es):
NEOLOGISMO TECNICO-CIENTIFICO

Resumo:
A partir de uma definicao operacional de neologismo tecnico-cientifico, procuramos mostrar, baseados em nossa experiencia pessoal como supervisora do Estagio de Traducao do curso de Tradutor e Interprete da UFRGS durante 14 anos, e, atraves de consultas a obras de terminologia, a trajetoria de tres fases percorrida por esse neologismo: a sua criacao, implantacao e eventual transferencia para outro vocabulario especializado ou para linguagem comum. Detivemo-nos um pouco em cada uma delas analisando a situacao brasileira, detectando algumas causas da desorganizacao da nova terminologia cientifica no Brasil, algumas normas que determinam a aceitacao ou nao do novo termo, normas estas ditadas pelas proprias leis fonologicas e morfossintaticas da lingua, bem como normas sociais e nacionais e finalizamos registrando a questao do emprestimo interno (transferencia de termos de uma area para outra).

Número de Chamada: 001.4(063) S612a